"Meine kleine Welt auf Deutsch"
Okulumuz Almanca öğretmeni Sevil Konmuş Bebek’in danışmanlığında yürütülen “Meine kleine Welt auf Deutsch “ adlı etwinning projesi kapsamında 21.Mart 2025 tarihinde Dünya Şiir günü etkinlikleri düzenlendi. Bu toplantıda etwinning öğrencileri ve yabancı ortaklarımız öğrencilerinin katılımında her bir ortak ülke Alman şairlerin şiirlerini sundular. Okulumuz öğrencisi Nisa D. Türkçe olarak yazdığı şiirini Almanca’ya çevirerek okudu . Şiiri büyük beğeni topladı.
Ich versuche, jedem etwas zu sagen
Niemand hat die Macht zu verstehen
Sie sind in ständiger Unwissenheit gefangen
Täuschung, Falschheit und Lieblosigkeit
Sie waren so besessen
Damit möchte ich nie leben
Zu hilflos, um ein Grasbüschel auf meinem Weg zu sein
ein paar Root-Leute
Es braucht tausend Zeugen, um das zu sagen
Ich sage Zeuge, ist das nicht lächerlich?
Es gibt nicht einmal einen Menschen um mich herum, welcher Zeuge ist da?
Zeuge was?
Anspruchsvolle Tiere, die ihre Zeit sparsam verbringen
Sie sind hervorragend darin, ihre Sinnesorgane zu nutzen.
Er ist süchtig danach, seine Gefühle zu nutzen
Falsches Heldentum breitete sich aus
Ehrlichkeit konnte wegen Armut keine Strickjacke tragen
Sie haben mich gehäutet, während ich versuchte, es zu erklären
Damit meine Seele nicht am Leben festhält
Damit meine Hoffnungen nicht meine Wünsche übertrumpfen
Jetzt frage ich noch einmal
Durch Beschluss der Behörde
Bereit sein, real zu sein
Zeugen werden beschuldigt
Auferstehung vor Gericht
Wer bezeugt wen und was?
Herkese bir şeyleri anlatmaya çalışıyorum
Anlamaya gücü olan yok
Namütenahi bir cahilliğe hapsolmuşlar
Kandırmayı, sahteliği ve sevgisizliği
Öyle perestişmişler ki
Asla birlikte yaşamak istemediğim
Yolumdaki ot tutamı olamayacak kadar aciz
Birkaç kök insan
İnsan demeye bin şahit ister
Şahit diyorum ne saçma değil mi?
İnsan bile yok etrafımda hangi şahit?
Neye şahit?
Sarfınazar eylemiş müşkülpesent havyanlar
Duyu organlarını kullanmaya fevkalbeşer
Duygularını kullanmaya tufeyli kalmış
Yalan kahramanlıklar tutmuş
Dürüstlük yoksulluktan hırka giyememiş
Anlatmaya çalışırken derilerimi yüzmüşler
Ruhum hayata tutunmasın diye
Umutlarım keşkelerimi sırtlamasın diye
Şimdi soruyorum tekrardan
Makamca karar vererek
Gerçek olmaya munis kalarak
Şahitlerin sanık olduğu
Kıyamı mahkemede
Kimin, kime, neyedir şahitliği?
